看時事學英文》遇人不淑

■ 朱文章 全球最大電子拍賣網站eBay，在搜尋引擎龍頭Google投下大筆廣告經費，許多客戶來自Google。但Google目前正在發展電子支付服務系統，可能會和eBay競逐網上拍賣業務，更可能威脅到eBay線上商務的入口網站地位。因此eBay分別接觸雅虎和微軟，考慮擇一結盟，以齊力對抗共同勁敵Google。 Google、eBay、Yahoo和微軟是網路四大天王，線上廣告急遽成長，導致戰火升高，四家合縱連橫，以取得奧援，贏得最後勝利。 精選說客 打通關節 中國有句成語「八仙過海，各顯神通」（The eight Immortals crossed the sea, each with their own powers and agenda.）。為了目標，各路英雄廣結善緣，一起打拚，在政壇上則精選說客（lobbyists），打通關節，完成任務。西方人鬥狗，養狗取勝博彩，賭博術語稱“one's dog in this fight”，用在說客身上也說得通。 例：“eBay wants either Yahoo or Microsoft to be its next dog in this fight.”「eBay想在雅虎或微軟當中，擇一成為下一步的事業夥伴。」 了解彼此立場，是化敵為友，增加實力的第一步。從個人娶嫁，到企業合作、國家結盟，要想雙贏，必須相互清楚立場，了解利害關係，以免遇人不淑（wrong man for the job 或ill-suited for the job）。 例：“The President removed him from command once it became clear that he was the wrong man for the job.”「老闆拔掉他的位子，以免所託非人，誤了大事。」 “He was and is ill prepared and ill-suited for the job of a marketing manager.”「他不夠資格當行銷經理。」 請錯對象 所託非人 孫子兵法：「不知諸侯之謀者，不能豫交。」（軍爭篇第七）。軍爭為利，軍爭為危，善用兵者，先立於不敗之地。眾所矚目的太平洋Sogo百貨公司經營權，從原經營者尋求紓困，到最後由別人接收，其中一個關鍵，便在於所託非人。台灣俗諺：「目睭去呼蛤仔肉糊到」（ill-placed trust），可以形容章家的心情。 例：“She trusted Jim to take care of her problem, but it was an ill-placed trust.”「她仰仗小金去擺平那個案子，沒想到所託非人。」 另一句台諺「請鬼拿藥單」（ask the devil for a medical prescription.），以及英文片語 “barking up the wrong tree”（吠錯了樹），也有異曲同功之妙。西方人獵熊，驅狗追熊，熊攀爬樹以避狗，狗吠樹上困熊，待主人至舉槍殺熊。但如果樹上無熊，狗還亂吠，也指「請錯對象」之意。 例：“She thought that Jim would help her with her problem, but she was barking up the wrong tree.”「她仰仗小金去擺平那個案子，沒想到所託非人。」 太平洋Sogo百貨公司經營權其中關鍵是居中斡旋者，最後介入變成利害關係人。台灣俗諺「公親變事主」可以貼切形容之，相對的，英文“keep it at arm's length”，指的是「不淌混水」。 例：“Should we try to help them or should we keep this problem at arm's length”「我們該伸出援手，還是保持距離以策安全？」 傷害我們最深的，往往是我們信任的人；我們不信任的人，反而無從傷害我們。俗諺：「黃鼠狼拜年，不安好心」（A weasel may call on you for New Year's, but he does it with ill intention.），或台諺「養老鼠咬布袋」（A rat kept in a cotton bag will eventu-ally chew his way out.），都是太百案中有心人士「吃人夠夠」（Eat the person, bones and all.）的寫照。 近廟欺神 看破手腳 太百案最後以易主收場，很大的關鍵，在於台諺所謂「看破手腳」心態，也就是說其中一方「近廟欺神」（familiarity breed con-tempt），於是設局得逞。因此，了解彼此立場之後，雙方是否能夠發揮誠信，落實一致的利害，就會影響進一步的發展。 例：“When she first went to work for him she was in awe of him, but after several years she had no respect for him at all.”「開始替他工作之始，她非常戒慎恐懼，不過幾年下來，她看破他的手腳，就不怎麼尊敬他了。」（作者是陸軍官校語言中心主任） 【2006/05/14 經濟日報】