■ 朱文章
為保持競爭力，近7萬台灣企業、逾百萬台商西進發展，以接近市場，取得「地利」（high traffic locations）。
大陸通過反分裂法後，國民黨主席連戰擬訪問大陸，取得兩岸政策主導權。陳水扁總統訪歐返國立即發表演說，呼籲反對黨不要掉入對岸分化台灣內部向心力的陷阱。舉世滔滔湧向中國大陸之際，政府卻苦口婆心勸阻國人不要輕易西進，頗似英語形容在股市買冷門股票，或在牛市賣出、熊市買進的投資人（ contrarians），亦即「反其道而行」的人。
例："Many Taiwanese businessmen knew that when they secured the high traffic loca-tion in China that they would have plenty of business potentials." 「許多台灣生意人知道在中國卡位成功，商業前景就可看好。」
例："The ruling party has taken a contrarian view of political agenda. It is biding its time till it is advantageous and wise to act." 「執政黨採取逆向操作的政治目標，戒急用忍，有效管理。」
政府苦勸 勿被牽著鼻子走
政府苦口婆心，是希望企業或在野黨不要掉入陷阱，以致被牽著鼻子走（led by the nose）。行政院長謝長廷說，農產品過剩銷到大陸很好，萬一現在好，明年不好，對一個行業好，不一定對大家都好，怎麼辦？英諺：「雷擊不會打到同個地方兩次」（ lightning never strikes twice in the same spot），指好事不會重複發生；又云「像駝鳥將頭埋在沙中」（bury your head in the sand like an ostrich），指逃避現實，都頗能形容謝揆對時局的憂心。
例："Don't let other people lead you around by the nose. You'll get along a lot better in life if you use your own judgment." 「不要讓別人牽著鼻子走，運用自己的判斷力，人生就會更加美好。」
例："We got lucky when we found the spy, but lightning never strikes twice." 「抓到間諜算是我們好運，不過下次就不會再這麼走運了。」
例："I warned the boss that we were in trouble with that sales account, but she chose to bury her head in the sand." 「我告訴老闆業務面臨困難，但她充耳不聞，逃避現實。」
播下種子 兩岸再闢新戰場
大陸提供市場，讓台灣農民獲利，猶如英文的「播下種子」（planting a seed or sowing seeds），因此政府擔心南部選票及民心流失。軍事、外交、法律交鋒之外，雙方再闢農業戰場。早年美國印地安紅人作戰，不時將耳朵貼地（keeping their ear to the ground），傾聽敵軍進展，再從容進行作戰部署。這個動作遂演變成「全面掌握最新動態」之意，用來解釋海峽兩岸之間的外弛內張關係，十分貼切。
例："When we needed more engineers we planted the seed that we would be hiring and waited to see if there was any interest." 「我們需要僱用更多工程師，於是放出風聲，等待意者上門。」
例："We had to keep our ear to the ground so we would know if they were going to make a move." 「我們要全盤掌握對手下一步的動向。」
台灣從執政黨以降，到在野國親兩黨、台商、農民、到大陸留學的學生，對兩岸政策共識不多，易被中共以市場大餅分化。這讓人想到1974年世界拳王大賽，阿里對抗福爾曼之戰。阿里在前八輪賽事靠在拳繩，任由福爾曼重拳進攻，直到對方力竭，最後抓住機會反攻，一拳擊倒對手。這場經典戰術便以"rope-a-dope"聞名於世。這有如36計中的「以逸待勞」，都是採用積極手段擾亂敵人，牽著敵人鼻子走，耗盡他的實力，直到給對方致命一擊。
例："China could be characterized as playing rope-a-dope and intentionally exhausting the opponent by luring him into wasting his energy fighting back with blows that don't cause any harm." 「中國大陸的作為猶如倚繩戰術，以逸待勞，故意耗損對方體力，誘使對方出拳，打在身上卻完全無關痛癢。」
（作者是陸軍官校語言中心主任）
【2005/05/08 經濟日報】
沒有留言:
張貼留言