看時事學英文》審慎樂觀

【經濟日報／朱文章】 百貨公司化妝品專櫃，整體造型亮麗，展銷人員時髦，近日連化妝品名稱也下足工夫，譬如Inimitable譯成「深邃大眼睫毛膏」，Maquicane UV Perfect譯成「輕透紗持久無瑕粉餅」，左一個「瞬間細亮嫩白無齡深層變臉時空囊」，右一個「模力四射巴掌臉纖容精華液」，名媛貴婦目不暇給，掏錢搶購。足見外商拓展台灣市場，掌握在地行銷，手法非常高明。 國內業者也感染在名稱上大作文章的熱潮。坊間許多中文書籍，現在也流行加註英文書名：譬如「別為蠢蛋抓狂」，英文書名譯為"Don't angry with stupid man"（也許"Don't get angry with stupid man"比較好）；「管理越簡單越好」英文書名是"The Management is More Simple More Good"（也許"The Management is the Simpler the Better"好些。）上述構想不俗，惜不夠專業而畫蛇添足。 簡明溝通 接軌國際 國際化是時代趨勢，記得律師陳長文說過：「英文只有一種：就是破英文。」要在新加坡英文、菲律賓英文、日本英文、印度英文的夾擊中殺出血路，以簡單、扼要、有力的溝通能力（silver tongued）和外籍人士接洽拓展業務，是與國際接軌的第一步。 例："The silver tongued politician was able to get everyone to agree." 「政客舌燦蓮花，聽眾點頭稱善。」 《世界是平的》一書指出，全世界因資訊技術結合，勞動力和產品為世界共用，並以最有效率和最低成本方式整合。很多人一覺醒來，發現工作都被外包了，這是「當局者迷」（The outside observer can see things clearer than the chess player does.），但也有更多的人因為國際化而獲利。孫子兵法說：「夫地形者，兵之助也。料敵制勝，上將之道也。」這是知不知道形勢變化，能不能主動應變的差別。 例："While many in the crowd saw that he had made a mistake, the player did not. Sometimes it is easier for the observers to see things more clearly than the player himself." 「棋手下出錯著，卻渾然不知。正所謂：旁觀者清，當局者迷。」 假想思考 全盤掌握 贏家一定懂得全盤掌握（see the whole picture）之道，不會自以為是。軍事演習時有紅軍、藍軍實兵對抗（red and blue armies on maneuvers），兵棋推演室（command center）上也有「假想敵」（opposing forces或簡稱opfor）的設定，這種站在對手立場思考（Put yourself in his position.）的考量，其實目的都在避免閉門造車，用在語言學習或行銷手法，均無不可。 例："He was masterful at the game because he always saw the big picture." 「他格局恢宏，是這個行業的佼佼者。」 "To successfully understand the other side's stance you must put yourself in their position." 「要想掌握對方的想法，一定要站在對方的立場，才不會偏差。」 能和外籍人士侃侃而談的羡慕心理，是許多補習班的賣點。學習語言，和學習任何科目一樣，都沒有速成之道（There is no royal road in learning.），一定會經過「撞牆期」（run around in distrac-tion），要苦撐待變（wait for the cavalry to arrive或keep you head above water），唯有在心情上保持審慎樂觀（cautious optimism），持之以恆，才能心想事成。 例："We need to hold on tight and the cavalry will arrive." 「吉人自有天相，撐下去就有希望。」（指美國西部開拓史時代，遇紅蕃來襲，趕快就地據隅頑抗，等待騎兵來救。） 心態樂觀 做法務實 "We are cautiously optimistic about the negotiations."「我們對這一回合的談判，抱持審慎樂觀的態度。」 心態審慎樂觀，但作法要腳踏實地，俗話說平時多流汗，戰時少流血（The more you sweat in peace, the less you bleed in war.），強調的就是要投入訓練，培養實力，達到可以預判對方下一步棋的地步。能夠料事如神（to have a crystal ball），自然能對答如流。 例："I don't have a crystal ball, but I can provide some helpful guidelines to assist you in your eval-uation process."「我沒有料事如神的通天本領，倒有幾個想法，說出來大家參考看看。」 （作者是陸軍官校語言中心主任） 【2006/10/08 經濟日報】