學者觀點》名實不相符 亂象矣

■ 陳珮馨 孔子疾呼「必也正名乎」，幾百年後的今日社會，仍舊引人深省。 管理學者許士軍在「杜拉克管理應用與台灣發展研討大會」上，談起文字翻譯的問題感慨不已，他舉例現在最熱門的「公司治理」議題，實際上應該譯為「公司統理」。 「治理」強調的是執行層次，「統理」的層次更高一層，強調全面的整合能力。然而，國內把統理譯成治理，誤把獨立董事當成萬能，要求每一位獨立董事都必須有「順風耳、千里眼」的本事。 話鋒一轉，許士軍感嘆連「管理」一詞也被誤用了，談起兩岸經貿政策，雖然政府名曰「積極管理」，但其真正內涵卻是「管制」。可見，台灣拿著統理之名、行治理之實，拿著管理之名、行管制之實。眼看亂象頻仍，許士軍歸結一句，此乃「名實不符」也。 【2006/06/14 經濟日報】