看時事學英文》混水摸魚

■ 朱文章／陸軍官校語言中心主任
金管會6月破獲台灣第一起股市禿鷹案。千興公司涉嫌與詐欺集團掛勾，檢調單位搜索該公司多處地點，警員李某曾參與搜索行動，搜索前即融券放空千興股票，獲利百萬元以上。這種趁人之危的混水摸魚行徑，有兩個相關英文片語"ambulance chasers"（救護車追逐者）以及"price gougers"（哄抬物價或發國難財的人）。
救護車運送的人非死即傷，追逐它可能有機會幫傷患打官司賺錢；天災橫禍發生，趁機哄抬物價的人，可能撈到一筆。形容混水摸魚，不擇手段牟利的人，還有句生動的英語「偷小孩子的糖果」（He would steal candy from a baby.），連孩子都騙，可見其為人奸巧。
連孩子都騙 要不得
例："I am against compulsory insurance for bikes, but in the age of ambulance chasers surely a little extension to the car policy should be possible and not too expensive." 「我反對腳踏車強制險，不過當前訟棍充斥，多點車險保障也無傷大雅。」
"The prices of spare parts are supervised and severe measures are taken against price-gougers." 「當局對零件價格已有監督措施，哄抬物價將被嚴格取締。」
" We should not be surprised that they raised their prices during the crisis, they would steal candy from a baby." 「災難中他們哄抬物價，一點也不令人意外。他們就是那種混水摸魚，連小孩糖果都會騙的人。」
證交所董事長吳乃仁表示：「我希望離開證交所之前，至少能抓到一次股市禿鷹，或上市公司大股東內線交易案。現在抓到第一隻禿鷹，總算有結果。」吳氏致力廓清內線交易，看得出他想改革「不負責」（cover your ass, CYA）或「鄉愿」（ blame avoidance）等摸魚文化。
例：" We got our proposal back from Jim, but he wouldn't comment on it, just sent it to another department,typical CYA from him." 「吉姆把企劃案送到別的部門會簽，自己卻不肯表示意見，正是典型的不負責態度。」
"Most of the time you can tell when a company practices blame avoidance when its employees also spend inordinate amounts of time on impression management." 「員工鄉愿成風，沒人肯做實事時，公司上下就流行拍馬屁。」
鄉愿成風容易產生「金玉其外」（goldbrick）的人物，此字原有「像黃金一樣的金屬」之意，如軍中常說的「摸魚」阿兵哥（goof-off或slacker）。這些人的工作態度，就是「做一天和尚敲一天鐘」（just do enough to get by）。
例：" I remember one GI who was a chronic goldbrick. He always had some excuse to show up on sick call." 「我記得有位袍澤最會摸魚，要出勤務他就報病號。」
"Kevin is such a slacker；he never does any work." 「凱文混得最兇，他什麼事都不做。」
"Susan never exerts herself；she just does enough to get by." 「蘇珊做事不用心，她只求得過且過。」
摸魚者 多是牆頭草
相信「水清則無魚」，喜歡在工作上「放水」（selective enforcement）的人；以及善觀風向、立場搖擺不定的人（change with whatever way the wind blows），都比較會混水摸魚。這種人中文稱為「變色龍」，英文則為"chameleons"，均指立場不一致，甚至瀆職的人。
例：" Police usually do selective enforcement and let drivers go 10 mph faster than the posted speed limit and only start giving tickets when people go faster than that." 「警察有時會選擇性辦案：他們只舉發車速超過最高限速10哩以上的人。」
"The politicians will vote for whatever they think is most popular, they just change with whatever way the wind blows." 「政客迎合民意投票，他們多數是牆頭草。」
【2005/07/03 經濟日報】