看時事學英文》好運旺旺來

■ 朱文章 A dog coming to your house brings riches. 某位年輕媽媽未婚懷孕，無力上醫院生產，將嬰兒產在馬桶裏，幸好愛犬哈士奇「寶寶」叼出並舔活溺水嬰兒，造成轟動。飼主無力撫養狗兒，認養的信件從各地雪片般飛來，為狗年平添一段佳話。 狗是人類最忠誠的朋友，中外皆然。英語世界中，享有盛名的狗兒，有靈犬萊西（Lassie）、忠狗任丁丁（Rin Tin Tin）、史努比（Snoopy）也家喻戶曉。英文"loyal as a dog" 以狗形容某人的忠誠；但"lazy as a dog"又以狗形容人的懶惰。 類比字眼一籮筐 狗是人類語言表達的寶庫；中國人說「狗改不了吃屎」，愛狗成癡的西洋人，無法理解其實它講的是：「本性難移」（A leopard can't change its spots.）。我們說「狗咬呂洞賓，不識好人心」，英語倒可說成”biting the hand that feeds you”。 以前英語說「老狗學不來新把戲」（You can't teach an old dog new tricks.），暗諷他人的不長進，又說「別惹睡著的狗」（Let sleeping dogs lie.）提醒人不要惹事生非；現代工商社會則用「看電視的狗」（dog watching TV）嘲弄他人對情勢無法掌握，未進入狀況；但「追上車子的狗」（dog that caught the car）卻是現代人「傾全力達成目標之後，不知下一步如何是好」的人生窘境。 英語以「狗的晚餐」（a dog's dinner）指事情雜亂無章、一團糟，有如狗進食之後的狼藉狀；但現代企業員工卻以「狗食」（dog food），形容自己研發出來電腦程式的簡陋。中文「時來運轉」，英語可以說成「狗也有好運的一天」（Every dog has its day.）。但英語「狗的一天」（a dog's day）卻是不愉快的生活。 英語「愛我，也要愛我的狗」（Love me and love my dog.），就是中文「愛屋及烏」。愛狗成癡的美國人很多，連狗屋設計都形成顯學，連帶產生"barkitecture"這個新名詞，把狗的叫聲（bark）和建築物（architecture）組合起來。 勿放狗屁惹嫌隙 以前的人以 "puppy love"「小狗的愛」，形容兩小無猜、純純的愛；現在歐美企業，養狗的員工可以請「狗狗假」（puppy leave），已是員工福利之一。「鑰匙狗」（latchkey dog）形容飼主無暇照料，上班時候把狗丟在屋外流浪，這是惹街坊鄰居嫌隙的事。 聽人「放狗屁」（blowing hot air），則是中國人嫌隙的事，會以「狗屎」（full of shit）形容之；我們以「灑狗血」（sensationalism）說明太過煽情的舉措或表演，「狗血淋頭」（tongue lashing或cussing someone like a dog）則是挨罵的慘狀。被罵或遇難的人宛如喪家之犬，近似的英語說法是「第五個輪子」（the fifth wheel）。車子四輪就可以行進，多出來的那個輪子顯然是多餘的。 例：”When Robert's mistake cost us the contract, the boss gave him a real tongue lashing.”「羅伯搞砸，丟掉案子，被老闆罵個狗血淋頭。」 “Since the merger, Susan has been a fifth wheel.”「公司合併後，蘇珊成了喪家之犬，無家可歸。」 白雲蒼狗無定數 現代企業競爭激烈，「白雲蒼狗」變化多端（the only constant is changing）；毫無主見的哈巴狗（lap dog）固不足取，但恃寵而驕「狗仗人勢」（wield someone's power或connected）也會敗事。例："Richard will go along with whatever the boss says, he is his lap dog."「理察是老闆的應聲蟲、哈巴狗。」 “We would like to fire Kirk, but he is well connected.”「我們想開除小柯，但又顧慮到打狗還需看主人。」 「雞鳴狗盜」如果賦予時代新意，當是「多才多藝」（versatile）的表徵。時代永遠進步之中，要想在層層考驗中勝出，值此狗年伊始，我們要向最忠誠的朋友學習：以「定見」（the dog wagging the tail, not the tail wagging the dog）、「低調」（a barking dog never bites）及「實力」（mean as a junk-yard dog）做後盾，自然就能出人頭地（be a top dog.） （作者是陸軍官校語言中心主任） 【2006/02/05 經濟日報】