■ 編譯陳家齊
(問：我22歲，馬上要從喬治亞大學畢業。我主修財政，每個暑假都在企業實習，表現很好。我現在是參議員的幕僚，工作很棒，可是我對於採公共觀點來思考問題很不習慣。有什麼建議呢？
答：歡迎來到政治世界，你以前接受的商業價值觀現在幾乎都要扔掉。
我們指的商業價值觀，包括明確地設定目標、獎勵有成就者、生產能力與速度等等。你的商學老師和你的實習主管絕對擁護這些價值，你現在適應出問題，表示你開始發現兩個世界的差異。
不過別擔心。
你的工作是維護健全社會的重要部分。你當然可以進入公務體系而自豪。
但顯然你有困擾，我們猜問題應該是... 政治中的政治。官僚組織、政治妥協、權謀交易、徇私以及那種「你幫幫我，我幫幫你」的心態。無私和坦率不存在，整體環境很不具競爭力，是不是？
沒錯，而且狀況不會改變。政府總是充滿著無效率的政治，而且會一直如此。
對一些人來說，這沒關係，政府是他們的事業
但從你這麼快就感到不舒服來看，你不是那種人，你的未來在民間部門。
不過不要衝動。在政府幾年的履歷對在企業界發展很有幫助。知道公家單位怎麼做事，對你會很有助益，尤其是當你爬到企業高層時。
不過反過來說，企業人士進入政府常常沒有同樣的好效果。各國政府都有許多原本在企業擔任高層主管者，但很少人能有好表現。
為什麼？沒人知道，但我們猜他們有和你一樣的感受，而且比你強烈太多了。
（如果讀者有疑問想請威爾許夫婦解惑，請將意見寄到welch.edn@udngroup.com，
本報將代為轉達。）
【2006/03/27 經濟日報】
沒有留言:
張貼留言