■ 編譯劉道捷譯
（一位英國企業人士在倫敦的新書簽名會上）問：每個人對中國大陸都極為嚮往，敝公司最近在中國簽約建立合資事業，但我們也考慮打進俄羅斯，你對那裡的機會有何高見？
（威爾許）答：在俄羅斯經營事業能否覺得安心，要看你容忍與接受風險的程度與能力而定，俄羅斯潛在的機會多得驚人，卻也可能讓人失望。你大可說中國也是如此，但對我們來說，俄羅斯光明面比較少，黑暗面顯然比較多。
我們看看俄羅斯的希望何在，跟中國十多億人口相比，俄羅斯人口的確只有中國的幾分之一，但是，如果不提日本，俄羅斯擁有1億4,000萬人口，市場比歐洲任何國家都大。
毫無疑問的，俄羅斯正進行某種程度的經濟轉型，過去六年來，國內生產毛額成長率平均超過6%。你可以拿俄羅斯跟德國或法國相比。同時過去五年來，俄羅斯資本支出年平均成長率超過10%，個人所得年平均成長率也高達12%。
俄羅斯資源豐富 貪腐充斥
這種成長完全靠俄羅斯驚人的天然資源蘊藏推動，其中包括木材與礦物，但最重要的是石油。事實上，石油不但使俄羅斯在能源方面可以自給自足，還可以大量出口。
但如果你看其他方面，俄羅斯的情況就會變得比較黯淡。俄羅斯大約有四分之一經濟屬於地下經濟，貪腐充斥，不受任何規範。我們在過去的專欄裡，多次指責規範是官僚的明證，但對外國投資人而言，俄羅斯正好是絕佳的反面教材。想在沒有絲毫規範的國家經營事業，實際上你會變得非常喜愛規範。
俄羅斯當然不是唯一沒有法律的國家，中國有一大群貨真價實的仿冒大軍，很多外國公司嘗試在中國營業時，受制於堪稱明目張膽觸犯智慧財產權的行為，甚至遭遇更嚴重的狀況。但是跟俄羅斯相比，中國人的不法行為比較偷偷摸摸，我們認為這是官方比較不接受不法的小小跡象。
中俄兩國之間，還有兩點對比值得一提，第一點是製造業，中國的製造業蓬勃發展，俄羅斯工廠仍然深陷在後共產主義嚴重失修的悲慘狀況中，根本沒投下多少資金，促使工廠迎接21世紀。同時，中國卻放眼未來，努力蓋新工廠。
第二點是社會的階層化。俄羅斯坐擁巨金，這又是石油帶來的好處，但財富分配好比倒退到沙皇時代，一小撮人擁有驚人財富，大部分人民、尤其是廣大的鄉村民眾，幾乎身無分文，幾乎沒有人屬於貧富之間的中間地帶。
中消費強勁 產業先進
相形之下，中國擁有超過1億人的消費基礎，人數幾乎等於俄羅斯人口，何況這個基礎還日漸擴大，購買力會逐漸能夠支撐經濟健全與持續發展。
我們不希望太唱衰俄羅斯、太看好中國，兩國都在進行重大實驗。俄羅斯設法創造某種組合的資本主義與民主政治，同時用集權主義方式，對抗普遍的無法無天與恐怖主義肆虐。中國正設法創造史無前例的社會，在限制個人自由的上層共產主義框架之內，推動自由市場經濟。誰知道十年後這兩種實驗會有什麼變局，何況是50年後？
但是你追根究柢時，可以看出中國的確比較能夠吸引外國投資人。首先，中國人口幾乎比俄羅斯多十倍。其次，中國文化比較具有企業精神。在我們的經驗裡，渴望求勝、創意勃發、勇猛精進、又有雄心大志的中國人遠比俄羅斯人多多了。第三，中國擁有廣泛的製造業與科技能力，可以提供比較有吸引力的出口基礎。
最後最重要的可能是中國放眼未來的產業，如電子、醫療設備與其他科技。俄羅斯在石油之外，主要工業是機械製造與金屬加工，都是昨天的故事。
總之，這是我們很難對俄羅斯生出對中國那種激情的原因。然而，貴公司如果到俄羅斯擴張，也不是不智的事情，可能變得很明智，時間會證明一切。
時間已證明中國做對了，在今天全球市場中，你一定要到中國，俄羅斯經濟雖然擴張，卻還沒變成這樣，但如果你們擁有資源，可以承擔在經營事業的風險，為什麼不去呢？
【2005/12/05 經濟日報】
沒有留言:
張貼留言