成功者的失敗學》孫翠鳳 挫折中走出新路

【經濟日報╱鄭秋霜】

回首往日，孫翠鳳認為，這些苦反而成為她詮釋表演時的養分，也讓她深刻體會到「沒有失敗，就很難成功，因為失敗是成功的最大元素」。 舞台表演無法NG，馬上得到的可能是掌聲，也可能是噓聲。孫翠鳳承認，只要觀眾一拍手，她就來勁了，即使承受著極大的身體痛楚，也靠著意志力、念力讓自己繼續走下去。 「成功的演出，靠的是99%的努力，加上1%的運氣。」她說，每一次的演出，都要充分準備，而且要全力以赴，但有時即使平日練得好好的，上了台還是可能 「卡來卡去」；而且唱現場的歌仔戲演員沒有生病的權利，平日就要小心預防，像她鼻子過敏，只要一進有冷氣的劇場，一定鼻塞、咽喉乾，高音唱不下去，只能靠 吃藥減緩症狀。 「選擇這一行業，還要靠藥維生，你們想像不到吧？」孫翠鳳才剛俏皮地反問，立刻又正色說：「表演和健康，前者絕對擺第一！」 孫翠鳳的女兒曾經透露，孫翠鳳是個「戴著浴帽炒菜」的爆笑媽媽；被笑稱是「生活白痴」，孫翠鳳不以為意。 她強調自己只有在表演藝術上，才有這股不服輸的爆發力，「在生活上，完全沒有」。 「我熱愛這份工作！」孫翠鳳坦言，對歌仔戲的熱愛，正是她遇到困難時，不斷重新出發的原動力。 26歲以前，她不知道有歌仔戲這份工作，但熱愛歌仔戲讓她可以在一次次挫折、受傷後再站起來。 如今，碰到三、四十歲的人詢問，年紀這麼大了還可不可以學戲？她總是回答「只要有興趣，歡迎都來」。但她不諱言，一個人「如果更早決定興趣在哪，更可能開創出一片天」。 她充滿感觸地說，人生都會碰到抉擇的關卡，不是選擇逃避，就是選擇面對；如果選擇逃避，日後面對相同的狀況，又得從頭抉擇。所以，她總是選擇面對，「今天哪裡痛，就面對它，練過去，隔天就會得到掌聲。」 當年總是要求老師一起作新嘗試、不讓老師下課的孫翠鳳，如今也成了明華園年輕一代的老師，她說：「只要在表演舞台上，我六親不認，我是最嚴格的老師。」連自己的女兒也不例外。 目前孫翠鳳除了演出外，也常受邀推廣歌仔戲文化。她最想告訴年輕人：不要害怕失敗，勇於嚐試。她更從親身參與歌仔戲，摸索出突破現狀三部曲：適應環境、突破環境、創造環境。 就像她開始跨入歌仔戲的大門，先讓自己去適應這個環境；成為主角後，努力淘汰不好的演出元素，以突破環境的限制；這幾年，明華園的演出已被國外喻為「東方歌劇」，就是創造新環境。 「站在台上，掌聲就是原動力。」演歌仔戲這一行很辛苦，孫翠鳳有深刻的體認，但看到這個台灣民間藝術，受到本地民眾的喜愛，也感動了外國觀眾，她認為就是最好的回報。 雖然演歌仔戲曾讓她飽嚐挫折、歷經苦痛，甚至失去了健康，孫翠鳳堅定無悔地說：「認識歌仔戲後，我得到的，遠比失去的多」。 （下） 【2008/09/25 經濟日報】