看時事學英文》暗渡陳倉

■ 朱文章
2月15日，聯電公司遭到搜索，和艦董事長徐建華被拘提，理由是聯電涉及掏空背信，將公司利益輸送予和艦。為此，曹興誠兩度刊登聲明，澄清未投資和艦，但證實和艦有使用聯電技術情事；又以告股東書方式，將以技術作價取得和艦15%股權，要求政府協助取得股權。
聯電希望既不違反政府規定，又能使公司大陸布局進可攻、退可守，才以技術援助和艦取得長遠利益。其目的在「等待時機成熟」時，促成兩公司合併。「等待時機成熟」英文的說法是"biding its time until the time is right"。
例："The company acts like it is in step with the government, but it is just biding its time until the time is right."「該公司看似遵循政府的規定，但實際上它正在暗中部署，蓄勢待發。」
根據曹興誠的說法，政府不准投資又不准技術移轉，聯電為取得長遠利益，只好彈性協助和艦。我們常說「上有政策，下有對策」，英文說法是"passive resistance"（消極抵抗）。
消極抵抗 掩人耳目
例："There were some passive resistance when Mayor Ma put into effect the new policy that garbage must be disposed of in special bags sold by the city. " 「馬市長實施隨袋徵收垃圾費之後，市民產生許多消極抵制的情形。」
消極抵制的結果，可能是變出花樣來「掩人耳目」，譬如虛設行號（shell companies或fly by night outfits）等，讓人看不出箇中奧妙，藉機牟利。「障眼法」英文的說法是"Pull the wool over their eyes"或"window dressing"。
例："They really pulled the wool over our eyes when they sent the false reports to us." 「他們送來偽造的報告，讓我們墜入五里霧中。」
例："They added a lot of window dressing to make the project look like it was profitable." 「他們添油加醋，把計畫說得一定可以賺錢。」
商場如戰場，為贏得先機，企業主必須盱衡全局，針對各種狀況備妥因應對策，以便出奇致勝。二次大戰美軍名將巴頓將軍的名言：「抓住敵人的鼻子，然後猛踢他的屁股」（You hold them by the nose then kick them in the ass.）這種讓敵人注意力專注前方，然後出其不意在它後方進攻的策略，是謂「暗渡陳倉」。
「暗渡陳倉」在商場的運用很廣，像酒吧供應花生，客人吃多了，就會多點啤酒解渴，這是酒店經理的刻意安排。這種在此處小投資，在別的戰場收割的手法，英文說成"have a hidden agenda"、" have a plan B"或"have a fallback plan"等等，目的是出其不意克敵制勝，或是求全。
例："The manager had a hidden agenda when he provided free popcorn to the customers." 「經理免費贈送爆米花給客人，其實他別有居心。」
例："When the projector blew a bulb, we were lucky to have made paper copies to hand out as a fallback plan."「投影機壞了一個燈泡，還好，我們另外備妥了影印資料做為備案。」
多管齊下 如同劈腿
暗渡陳倉有多管齊下之意，用來形容男女關係，即是台灣的時髦用語「劈腿」，亦即同時與多個異性朋友交往（two-timing）。如果還要細分，女人婚後與丈夫以外的男士交往，讓先生戴了「綠帽子」，英文稱為"to make a cuckold of her husband"；如果男士到處「捻花惹草」，是為"a womanizer"。例："After finding out that her husband is a two-timer, she charges in divorce filing." 「知道她的丈夫是劈腿族之後，她訴請離婚。」
例："Xi-men Qing arranges with Jin-lien to make a cuckold of Wu Ta, until a boy exposes the adultery." 「西門慶勾搭上潘金蓮，讓武大戴了綠頭巾，直到小廝撞見，才讓姦情曝光。」
例："Today, it's a well-known fact that Clinton was a womanizer, and had many extra-marital affairs, yet he is considered to have been one of our greatest presi-dents."「小柯性喜捻花惹草，此事眾所皆知，但他不失為最好的總統之一。」
（作者是陸軍官校語言中心主任）
【2005/04/17 經濟日報】